Workshop: Textsorten aus der pharmazeutischen Medizin am 15.02.2014 beim BDÜ München ausgebucht

Die Pharmazeutische Medizin ist eine medizinisch-wissenschaftliche Disziplin, die sich zum Wohle der Patienten und des öffentlichen Gesundheitswesens mit der Entdeckung, Erforschung, Entwicklung, Nutzen/Risiko-Bewertung, Zulassung und Überwachung und Sicherheit von Arzneimitteln, Medizinprodukten und biotechnologischen Produkten befasst sowie mit der Information und medizinischen Kommunikation über dieselben. (Quelle: DGPharMed)

Marion Alzer unternimmt mit den Teilnehmern einen Streifzug durch die pharmazeutische Medizin. Dabei begegnen sie Texten aus unterschiedlichen Bereichen wie Klinische Forschung, Zulassung, Medical Affairs, Marketing, Pharmakovigilanz, Qualitätsmanagement und Personalwesen. Im Rahmen des Workshops werden Textsorten in den Gesamtkontext eingeordnet, Inhalt, Form, Adressaten und Verwendungszweck bestimmt sowie die besonderen Merkmale und Herausforderungen beim Übersetzen herausgearbeitet. Ziel ist es, den Teilnehmern praktische Tipps und Werkzeuge für die fachlich und stilistisch korrekte Übersetzung an die Hand zu geben.

Das Leben mit Leukämie ist manchmal ein Drahtseilakt ohne Sicherung und doppelten Boden. Mit einer Krebserkrankung zu leben bedeutet plötzlich Ängste zu überwinden, Lebensprioritäten zu prüfen, die Krankheit zu kommunizieren oder zu verschweigen, stark zu sein und Schwäche einzugestehen, Normalität zu erleben und Widerstand zu überwinden. Vor allem aber: berechtigte Hoffnung darauf zu haben, irgendwann vom Krebs geheilt zu sein. Jeder der Betroffenen hat sein persönliches Kunststück, seine eigene Geschichte, die er dazu erzählen kann.

Nun ist das Buch „Manchmal ein Kunststück: 16 Drahtseilakte des Lebens mit Leukämie“ erhältlich. Es porträtiert auf 128 Seiten sechzehn Menschen mit Chronischer Myeloischer Leukämie in Wort und Bild. Es zeigt, wie unterschiedlich die Lebenswege der Menschen sind, die mit dieser Erkrankung konfrontiert werden – und dass viele von ihnen ihr Leben neu ordnen, um Dinge zu tun, die ihnen wichtig sind. Begleitet werden die Motive durch Interviews, die Kraft und Schwäche, Enthusiasmus und Zweifel, Normalität und Hoffnung auf Heilung wiedergeben.

Dieses Buch stellt nicht nur die Lebenswege von 16 Menschen mit Chronischer Myeloische Leukämie in Wort und Bild dar, sondern soll dabei auch viel Hoffnung, Mut, Inspiration und Kraft spenden. Ein bewegendes Buch, das zum Nachdenken anregt und die wirklich wichtigen DInge im Leben wieder in den Vordergrund stellt. Sehr empfehlenswert!